《忆秦娥·晓朦胧》贺铸宋词注释翻译赏析

  • A+
所属分类:宋词

《忆秦娥·晓朦胧》贺铸宋词注释翻译赏析

作品简介《忆秦娥·晓朦胧》由贺铸创作。这首词从唐朝诗人崔护《题都城南庄》诗“去年今日此门中,人面桃花相映红。人面不知何处去,桃花依旧笑东风”化出。上阕景色,已给人一种伤感不已的情绪,最后以“吹开吹落”再申此意,读后更令人愁情萦饶,悲感深婉超过原诗。

《忆秦娥·晓朦胧》贺铸宋词注释翻译赏析

作品原文


忆秦娥


晓朦胧,前溪百鸟啼匆匆。啼匆匆。凌波人去,拜月楼空。


去年今日东门东,鲜妆辉映桃花红。桃花红。吹开吹落,一任东风。


作品注释
①凌波:形容女子走路轻盈,后代指美人。
②“鲜妆”句:化用唐朝诗人崔护诗句:“去年今日此门中,人面桃花相映红。”

《忆秦娥·晓朦胧》贺铸宋词注释翻译赏析

作品赏析

这首词从唐朝诗人崔护《题都城南庄》诗“去年今日此门中,人面桃花相映红。人面不知何处去,桃花依旧笑东风”化出。上阕景色,已给人一种伤感不已的情绪,最后以“吹开吹落”再申此意,读后更令人愁情萦饶,悲感深婉超过原诗。

《忆秦娥·晓朦胧》贺铸宋词注释翻译赏析

词牌简介

忆秦娥,词牌名。双调,仄韵格,四十六字。该词牌名的最早出李白《忆秦娥·箫声咽》词。对于《忆秦娥·箫声咽》的作者,两宋之交邵博《邵氏闻见后录》始称为李太白之作,南宋黄升《唐宋诸贤绝妙词选》亦录于李白名下。明代以来屡有质疑者。有人认为该词牌为晚唐宋初时期词人所作。此调别名甚多,计有《秦楼月》、《玉交枝》、《碧云深》、《双荷叶》,而《秦楼月》则与《忆秦娥》同取词中首句为之名。纪念过去的情人。

忆秦娥词牌,与《菩萨蛮》为词中最古者,郑樵《通志》云:“二词为百代词曲之祖。”此调最早出自黄升《唐宋诸贤绝妙词选》,据称作者是李白,但有人认为这缺乏确凿根据,理由是《李太白全集》并无此词,至今所知盛唐诗人除李白外无一人作此词,在李白有生之年,社会上并无《菩萨蛮》、《忆秦娥》等词牌。因此一般认为是晚唐五代词人所作,后被误归于李白名下。因词中有“秦娥梦断秦楼月”句,故名《忆秦娥》。“秦娥”本指的是古代秦国的女子弄玉。传说她是秦穆公嬴任好的女儿,爱吹箫,嫁给仙人萧史。

《忆秦娥·晓朦胧》贺铸宋词注释翻译赏析

作品格律

格律对照词:《忆秦娥·箫声咽》

箫声咽,

○⊙▲ (仄韵)

秦娥梦断秦楼月。

○○⊙●○○▲ (协仄韵)

秦楼月,

○○▲ (迭三字)

年年柳色,

⊙○⊙● (句)

灞陵伤别。

●○○▲ (协仄韵)

乐游原上清秋节,

⊙○⊙●○○▲ (协仄韵)

咸阳古道音尘绝。

⊙○⊙●○○▲ (协仄韵)

音尘绝,

○○▲ (迭三字)

西风残照,

⊙○⊙● (句)

汉家陵阙。  ●○○▲ (协仄韵)

注:○=平●=仄△=平韵=▲=仄韵)(本词谱多用入声韵)

《忆秦娥·晓朦胧》贺铸宋词注释翻译赏析

作者简介

贺铸(1052—1125),宋代词人。字方回,自号庆湖遗老,卫州共城(今河南辉县)。宋太祖孝惠皇后族孙。曾任泗州通判等职。晚居吴下。博学强记,长于度曲,掇拾前人诗句,少加隐括,皆为新奇。又好以旧谱填新词而改易调名,谓之“寓声”。词多刻画闺情离思,也有嗟叹功名不就而纵酒狂放之作。风格多样,盛丽、妖冶、幽洁、悲壮,皆深于情,工于语。尝作《青玉案》,有“梅子黄时雨”句,世称贺梅子。有《庆湖遗老集》《东山词》(又称《东山寓声乐府》)。

古文学习网

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: