《月儿弯弯照九州》江苏民歌原文注释翻译赏析

古诗词评论2,021阅读模式

《月儿弯弯照九州》江苏民歌原文注释翻译赏析

作品简介《月儿弯弯照九州》是自南宋以来流行于江苏省一带的地方民歌。该民歌出自南宋建炎年间(1127~1130),述民间离乱之苦。明末冯梦龙所编《山歌》中也有记录。

《月儿弯弯照九州》江苏民歌原文注释翻译赏析

作品原文


月儿弯弯照九州


江苏民歌


月儿弯弯照九州,几家欢乐几家愁,


几家夫妇同罗帐,几家飘零在外头?


《月儿弯弯照九州》江苏民歌原文注释翻译赏析

作品译文

一弯月牙照人间,多少人家欢乐,多少人家忧愁。

但人间的忧伤与痛苦与月亮的阴晴圆缺有什么关系呢?该宽容的地方,姑且将气量放大些吧。

《月儿弯弯照九州》江苏民歌原文注释翻译赏析

作品赏析

这首歌揭露南宋统治阶级在外族入侵时,对外实行不抵抗主义,对内残酷压迫人民,偏安江南,过着骄奢淫逸的生活,使老百姓饱受离乱之苦。月亮照耀着中华大地,同在一片蓝天下,有的家庭欢乐生活,而广大人民愁容满面,过着衣不遮体食不饱腹的苦日子。

《月儿弯弯照九州》江苏民歌原文注释翻译赏析

诗人从月照人间写起,月亮的阴晴圆缺好像是同人间的悲欢离合连在一起,因为将自然现象的变化同人事联系在一起,是古人的一种心理倾向。但是诗人否定了这种看法,认为人间的忧伤和痛苦是由人自己导致的,同月亮的变化没有任何干系,要摆脱这些烦扰人心的事,还要善于宽容。诗人非常积极地看待人生的欢乐喜忧,认为只有把自己的心态放宽,才会有磊落豁达的人生境界。

  • 本文由 发表于 2016年6月25日 17:24:13
  • 转载请务必保留本文链接:https://www.guwenxuexi.com/classical/2553.html
评论  0  访客  0
匿名

发表评论

匿名网友

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

确定